老師

ဘာသာကြုက်

		old; aged; venerable old; aged; venerable; outdated; experienced; (affectionate prefix)	a division (milit.); teacher; master a division (milit.); teacher; master; expert; model
trad. (老師)		老	師
simp. (老师)		老	师
alternative forms		老濕／老湿 slang

ဗွဟ်ရမ္သာင်

• မာန်ဒါရေဝ်

  (Standard)

  (Pinyin): lǎoshī

  (Zhuyin): ㄌㄠˇ ㄕ

  (ချေန်ဒူ၊ သာဲန်ချွေန် ဖှေန်အိန်): nao³ si¹

  (ဒုန်ကာန်၊ သဳရဳလိ ကဵု ဝိက်ရှေန်နရဳ): лошы (lošɨ, I-I)

• ကာန်ဒုန်

  (ဂွာမ်ဂျို–ဟာမ်ဂေါန်, ဇုဲဖှေန်): lou⁵ si¹

  (ထာၚ်သျှာမ်၊ ဝိက်ရှေန်နရဳ): lau² lhu¹

• ကာဲန် (ဝိက်ရှေန်နရဳ): lau³ si¹
• ဟးကာ

  (Sixian, PFS): ló-sṳ̂

  (Meixian, Guangdong): lau³ si¹

• မေန်လ္ပာ်ဗၟံက် (BUC): lō̤-sṳ̆
• မေန်လ္ပာ်ဒိုဟ်သမၠုၚ်ကျာ

  (Hokkien, POJ): lāu-su / lǎu-sir / lāu-sir / ló-su / nó͘-sir / nó͘-su

  (တးကြူ၊ ဖါန်အိန်): lao² se¹ / lao² su¹

• ဝူ (Shanghai, Wugniu): ¹lau-sy; ⁶lau-sy
• Xiang (ချောန်သျှာ၊ ဝိက်ရှေန်နရဳ): lau³ si¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: lǎoshī
    • Zhuyin: ㄌㄠˇ ㄕ
    • Tongyong Pinyin: lǎoshih
    • Wade–Giles: lao³-shih¹
    • Yale: lǎu-shr̄
    • Gwoyeu Romatzyh: laoshy
    • Palladius: лаоши (laoši)
    • Sinological IPA ^(key): /lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/
  • (ချေန်ဒူ)
    • သာဲန်ချွေန် ဖှေန်အိန်: nao³ si¹
    • ဘာသာသာဲန်ချွေန်အက္ခရ်လပ်တေန်တၟိ: laos
    • Sinological IPA ^(key): /nau⁵³ sz̩⁵⁵/
  • (ဒုန်ကာန်)
    • သဳရဳလိ ကဵု ဝိက်ရှေန်နရဳ: лошы (lošɨ, I-I)
    • Sinological IPA ^(key): /lɔ²⁴ ʂʐ̩²⁴/

    (စၟတ်သမ္တီ။ ။ပရေၚ်ပ္တိတ်ရမျာၚ်ဘာသာဒုန်ကာန်ဆၜိုတ်မရပ်စပ်ပွမစမ်ၜတ် ကဵု ဟွံချိုတ်ပၠိုတ်ဏီတှ်ေလေဝ်ဒှ်ဂၠိုၚ်မာန်။)

• ကာန်ဒုန်
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: lou⁵ si¹
    • Yale: lóuh sī
    • Cantonese Pinyin: lou⁵ si¹
    • Guangdong Romanization: lou⁵ xi¹
    • Sinological IPA ^(key): /lou̯¹³ siː⁵⁵/
  • (ဟ္ၚိသာန်၊ ထာၚ်ဆောန်)
    • ဝိက်ရှေန်နရဳ: lau² lhu¹
    • Sinological IPA ^(key): /lau⁵⁵ ɬu³³/
• ကာဲန်
  • (နာန်ဆောမ်)
    • ဝိက်ရှေန်နရဳ: lau³ si¹
    • Sinological IPA ^(key): /lau²¹³⁻¹³ sz̩⁴² /
• ဟးကာ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ló-sṳ̂
    • Hakka Romanization System: lo^ˋ sii^ˊ
    • Hagfa Pinyim: lo³ si¹
    • Sinological IPA: /lo³¹ sɨ²⁴/
  • (Meixian)
    • Guangdong: lau³ si¹
    • Sinological IPA: /lau³¹ sz̩⁴⁴/
• မေန်လ္ပာ်ဗၟံက်
  • (ဖှာယ်ဂျို)
    • ၜါန်-ဝါပ်-ကာယ်: lō̤-sṳ̆
    • Sinological IPA ^(key): /l̃o³³⁻²¹ ^(s-)ly⁵⁵/
• မေန်လ္ပာ်ဒိုဟ်သမၠုၚ်ကျာ
  • (Hokkien: Taipei, Yilan, Tainan, Kaohsiung, Taichung, Penang)
    • Pe̍h-ōe-jī: lāu-su
    • Tâi-lô: lāu-su
    • Phofsit Daibuun: lauxsw
    • IPA (Taipei, Tainan): /lau³³⁻¹¹ su⁴⁴/
    • IPA (Penang): /lau²¹ su³³/
    • IPA (Yilan, Kaohsiung): /lau³³⁻²¹ su⁴⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou, Lukang)
    • Pe̍h-ōe-jī: lǎu-sir
    • Tâi-lô: lǎu-sir
    • IPA (Lukang): /lau³³⁻²² sɨ³³/
    • IPA (Quanzhou): /lau²² sɯ³³/
  • (Hokkien: Sanxia)
    • Pe̍h-ōe-jī: lāu-sir
    • Tâi-lô: lāu-sir
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, dated in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: ló-su
    • Tâi-lô: ló-su
    • Phofsit Daibuun: loysw
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou, Taipei): /lo⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /lɤ⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: nó͘-sir
    • Tâi-lô: nóo-sir
    • IPA (Quanzhou): /nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ³³/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: nó͘-su
    • Tâi-lô: nóo-su
    • Phofsit Daibuun: nofsw
    • IPA (Taipei): /nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /nɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/
  • (တးကြူ)
    • ဖါန်အိန်: lao² se¹ / lao² su¹
    • ဖါန်-အာဝ်-ဂျဳ-like: láu sṳ / láu su
    • Sinological IPA ^(key): /lau⁵²⁻³⁵ sɯ³³/, /lau⁵²⁻³⁵ su³³/

Note:

• lao2 se1 - Chaozhou, Shantou, Jieyang;
• lao2 su1 - Chaoyang.

• ဝူ
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ¹lau-sy; ⁶lau-sy
    • MiniDict: 'lau^平 sy; lau^去 sy
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹'lau-sr; ³lau-sr
    • Sinological IPA (Shanghai): /lɔ⁵⁵ sz̩²¹/, /lɔ²² sz̩⁴⁴/
• သေၚ်
  • (Changsha)
    • ဝိက်ရှေန်နရဳ: lau³ si¹
    • Sinological IPA ^(key) (old-style): /lɒu̯⁴¹ si³³/
    • Sinological IPA ^(key) (new-style): /lɒu̯⁴¹ si³³/

နာမ်

老師

1. အ္စာဘာ။

မဒုင်လွဳစ

မအရေဝ်ဝေါဟာခေန်ဂျဳဂမၠိုၚ် (老師):

• → ဂျပါန်: 老(ろう)師(し) (rōshi)
• → ကိုဝ်ရဳယျာ: 로사(老師) (rosa), 노사(老師) (nosa)
• → ဗဳယေတ်နာမ်: lão sư (老師)

→ ၜေါအ်ဣ: laojsiy

→ သေံလု: ᦟᧁᦌᦹᧈ (lawsue¹)

→ ဝေပ်တာန်ဝါ: loshe

→ ဇြုန်: lauxsae

ဂျပါန်

ခေန်ဂျိအပ္ဍဲဝေါဟာတဏအ်
老	師
ろう ကဆံၚ်အဇာ ၄	し ကဆံၚ်အဇာ ၅

နိရုတ်

ဝေါဟာကၠုၚ်နူ ကြုက်လဒေါဝ်

ဗွဟ်ရမ္သာင်

• (တဝ်ကဳယျဝ်) ろーし [róꜜòshì] (အာတမာဒါက – [1])
• IPA^(key): [ɾo̞ːɕi]

နာမ်

老(ろう)師(し) (rōshi) ပု.

1. အ္စာတြေံ ဝါ အ္စာဘာ။