自

ဗဵုရံၚ်ဝေါဟာ: 白၊ 目၊ ကဵု 且 တဏအ်။

自 U+81EA, 自 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-81EA ← 臩 [U+81E9] လိက်ဗီုကောန်ရုပ်CJKဂမၠိုင် 臫 → [U+81EB]

⾃ U+2F83, ⾃ KANGXI RADICAL SELF ← ⾂ [U+2F82] ဌာနက္ဍိုပ်လိက်ခါမ်ယှဳဂမၠိုင် ⾄ → [U+2F84]

㉂ U+3242, ㉂ PARENTHESIZED IDEOGRAPH SELF ← ㉁ [U+3241] အက္ခရ်ကဵုဂိတုတ္ၚဲမဆေင်ကဵုဝေါဟာCJKဂမၠိုင် ㉃ → [U+3243]

ဘာသာကြုက်

simp. and trad.		自

ဗွဟ်ရမ္သာင်

• မာန်ဒါရေဝ်

  (Standard)

  (Pinyin): zì, zí (zi⁴, zi²)

  (Zhuyin): ㄗˋ, ㄗˊ

  (ချေန်ဒူ၊ သာဲန်ချွေန် ဖှေန်အိန်): zi⁴

  (ဃှဳအာမ်၊ ဂဝါန်ဂျေန် ဖှေန်အိန်): zī

  (နာန်ဂျေမ်၊ နာန်ဂျေမ် ဖှေန်အိန်): ziī

  (ဒုန်ကာန်၊ သဳရဳလိ ကဵု ဝိက်ရှေန်နရဳ): зы (zɨ, III)

• ကာန်ဒုန်

  (ဂွာမ်ဂျို–ဟာမ်ဂေါန်, ဇုဲဖှေန်): zi⁶

  (ထာၚ်သျှာမ်၊ ဝိက်ရှေန်နရဳ): du⁵

• ကာဲန် (ဝိက်ရှေန်နရဳ): ci⁵
• ဟးကာ

  (Sixian, PFS): chhṳ / chhi / chhit / chhì / chhi̍t

  (Meixian, Guangdong): ci⁴ / ci²

• စေံ (ဝိက်ရှေန်နရဳ): zi³
• မေန်လ္ပာ်ဗၟံက်သၟဝ်ကျာ (KCR): cī / cu̿ / cù
• မေန်လ္ပာ်ဗၟံက် (BUC): cê / cê̤ṳ

• မေန် ဖေတ်သဳယာန် (Pouseng Ping'ing): zo⁵
• မေန်လ္ပာ်ဒိုဟ်သမၠုၚ်ကျာ

  (Hokkien, POJ): chū / chīr / chǐr

  (တးကြူ၊ ဖါန်အိန်): ze⁶

  (Leizhou, Leizhou Pinyin): zu⁶

• ဝူ (Northern, Wugniu): ⁶zy
• Xiang

  (ချောန်သျှာ၊ ဝိက်ရှေန်နရဳ): zr⁵ / zr⁴

  (ဠူဒဳ၊ ဝိက်ရှေန်နရဳ): zzr⁵

  (ဟာမ်ယာမ်၊ ဝိက်ရှေန်နရဳ): zr⁵

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: zì
    • Zhuyin: ㄗˋ
    • Tongyong Pinyin: zìh
    • Wade–Giles: tzŭ⁴
    • Yale: dz̀
    • Gwoyeu Romatzyh: tzyh
    • Palladius: цзы (czy)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sz̩⁵¹/
      
  • (Beijing dialect)⁺
    • Hanyu Pinyin: zí
    • Zhuyin: ㄗˊ
    • Tongyong Pinyin: zíh
    • Wade–Giles: tzŭ²
    • Yale: dź
    • Gwoyeu Romatzyh: tzyr
    • Palladius: цзы (czy)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sz̩³⁵/

Note: zí - used in some colloquial terms.

• • (ချေန်ဒူ)
    • သာဲန်ချွေန် ဖှေန်အိန်: zi⁴
    • ဘာသာသာဲန်ချွေန်အက္ခရ်လပ်တေန်တၟိ: z
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sz̩²¹³/
  • (ဃှဳအာမ်)
    • ဂဝါန်ဂျေန် ဖှေန်အိန်: zī
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sz̩⁵⁵/
  • (နာန်ဂျေမ်)
    • နာန်ဂျေမ် ဖှေန်အိန်: ziī
    • နာန်ဂျေမ် ဖှေန်အိန် (numbered): zii⁴
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sz̩⁴⁴/
  • (ဒုန်ကာန်)
    • သဳရဳလိ ကဵု ဝိက်ရှေန်နရဳ: зы (zɨ, III)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sz̩⁴⁴/

    (စၟတ်သမ္တီ။ ။ပရေၚ်ပ္တိတ်ရမျာၚ်ဘာသာဒုန်ကာန်ဆၜိုတ်မရပ်စပ်ပွမစမ်ၜတ် ကဵု ဟွံချိုတ်ပၠိုတ်ဏီတှ်ေလေဝ်ဒှ်ဂၠိုၚ်မာန်။)

• ကာန်ဒုန်
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: zi⁶
    • Yale: jih
    • Cantonese Pinyin: dzi⁶
    • Guangdong Romanization: ji⁶
    • Sinological IPA ^(key): /t͡siː²²/
  • (ဟ္ၚိသာန်၊ ထာၚ်ဆောန်)
    • ဝိက်ရှေန်နရဳ: du⁵
    • Sinological IPA ^(key): /tu³²/
• ကာဲန်
  • (နာန်ဆောမ်)
    • ဝိက်ရှေန်နရဳ: ci⁵
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰz̩¹¹/
• ဟးကာ
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhṳ / chhi / chhit / chhì
    • Hakka Romanization System: cii / qi / qid` / qiˇ
    • Hagfa Pinyim: ci<sup>4</sup> / qi<sup>4</sup> / qid<sup>5</sup> / qi<sup>2</sup>
    • Sinological IPA: /t͡sʰɨ⁵⁵/, /t͡ɕʰi⁵⁵/, /t͡ɕʰit̚²/, /t͡ɕʰi¹¹/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhṳ / chhi / chhit / chhì / chhi̍t
    • Hakka Romanization System: cii / qi / qid` / qiˇ / qid
    • Hagfa Pinyim: ci⁴ / qi⁴ / qid⁵ / qi² / qid⁶
    • Sinological IPA: /t͡sʰɨ⁵⁵/, /t͡ɕʰi⁵⁵/, /t͡ɕʰit̚²/, /t͡ɕʰi¹¹/, /t͡ɕʰit̚⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: ci⁴ / ci²
    • Sinological IPA: /t͡sʰz̩⁵³/, /t͡sʰz̩¹¹/

Note:

• Sixian:
  • chhi/chhit/chhì/chhi̍t - only in 自家;
  • Meixian:
  • ci2 - only in 自家.

• စေံ
  • (ထာၚ်ယျာမ်)⁺
    • ဝိက်ရှေန်နရဳ: zi³
    • Sinological IPA (old-style): /t͡sz̩⁴⁵/
• မေန်လ္ပာ်ဗၟံက်သၟဝ်ကျာ
  • (ဇျေန်ယျဝ်)
    • ခဳနေၚ်ချူမအရေဝ်ဗီုပြၚ်ရဝ်မာန်: cī / cu̿ / cù
    • Sinological IPA ^(key): /t͡si⁵⁵/, /t͡su³³/, /t͡su⁴²/

Note:

• cī - vernacular;
• cu̿ - vernacular (used in 自己);
• cù - literary.

• မေန်လ္ပာ်ဗၟံက်
  • (ဖှာယ်ဂျို)
    • ၜါန်-ဝါပ်-ကာယ်: cê / cê̤ṳ
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sɛi²⁴²/, /t͡søy²⁴²/

Note:

• cê - vernacular;
• cê̤ṳ - literary.

• မေန် ဖေတ်သဳယာန်
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: zo⁵
    • Sinological IPA ^(key): /t͡so²¹/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: zo⁵
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sɵ²¹/
• မေန်လ္ပာ်ဒိုဟ်သမၠုၚ်ကျာ
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, Zhangpu, Taipei, Kaohsiung, Tainan, Yilan, Magong, Taichung)
    • Pe̍h-ōe-jī: chū
    • Tâi-lô: tsū
    • Phofsit Daibuun: zu
    • IPA (Zhangpu, Taipei, Kaohsiung, Tainan, Yilan): /t͡su³³/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /t͡su²²/
  • (Hokkien: Quanzhou, Hui'an, Sanxia, Kinmen, Hsinchu, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: chīr
    • Tâi-lô: tsīr
    • IPA (Kinmen, Singapore): /t͡sɯ²²/
    • IPA (Quanzhou): /t͡sɯ⁴¹/
    • IPA (Hui'an): /t͡sɯ²¹/
  • (Hokkien: Longyan, Lukang)
    • Pe̍h-ōe-jī: chǐr
    • Tâi-lô: tsǐr
    • IPA (Lukang): /t͡sɨ³³/
    • IPA (Longyan): /t͡sz̩⁵³/
  • (တးကြူ)
    • ဖါန်အိန်: ze⁶
    • ဖါန်-အာဝ်-ဂျဳ-like: tsṳ̆
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sɯ³⁵/
  • (လာယ်ဂျို)
    • မေန် လာယ်ဂျို: zu⁶
    • Sinological IPA: /t͡su³³/
• ဝူ
  • (Northern: Shanghai, Suzhou, Hangzhou)
    • Wugniu: ⁶zy
    • MiniDict: zy^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³zr
    • Sinological IPA (Shanghai): /zz̩²³/
    • Sinological IPA (Suzhou): /zz̩²³¹/
    • Sinological IPA (Hangzhou): /zz̩¹¹³/
• သေၚ်
  • (Changsha)
    • ဝိက်ရှေန်နရဳ: zr⁵ / zr⁴
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sz̩²¹/, /t͡sz̩⁴⁵/

Note:

• zr5 - vernacular;
• zr4 - literary.

• (ဠူဒဳ)
  • ဝိက်ရှေန်နရဳ: zzr⁵
  • Sinological IPA ^(key): /d͡zz̩¹¹/
• (ဟာမ်ယာမ်)
  • ဝိက်ရှေန်နရဳ: zr⁵
  • Sinological IPA ^(key): /d̥͡z̥z̩²¹³/

---

• Dialectal data

Variety	ဌာန်ဒၞာဲ	edit 自
မာန်ဒါရေဝ်	ဗေကျေန်	/t͡sz̩⁵¹/
	ဟာဗေန်	/t͡sz̩⁵³/
	တဳယာန်ကျေန်	/t͡sz̩⁵³/
	ဇျဳနေန်	/t͡sz̩⁴²/ ～己 /t͡sz̩²¹/ ～來水
	ခြူဒေါန်	/t͡sz̩⁴²/
	ဇျေန်ဇျာပ်	/t͡sz̩³¹²/
	သျှဳအာန်	/t͡sz̩⁴⁴/
	Xining	/t͡sz̩²¹³/
	Yinchuan	/t͡sz̩¹³/
	Lanzhou	/t͡sz̩¹³/
	Ürümqi	/t͡sz̩²¹³/
	Wuhan	/t͡sz̩³⁵/
	Chengdu	/t͡sz̩¹³/
	Guiyang	/t͡sz̩²¹³/
	Kunming	/t͡sz̩²¹²/
	Nanjing	/t͡sz̩⁴⁴/
	Hefei	/t͡sz̩⁵³/
Jin	Taiyuan	/t͡sz̩⁴⁵/
	Pingyao	/t͡sz̩³⁵/
	Hohhot	/t͡sz̩⁵⁵/
Wu	Shanghai	/zz̩²³/
	Suzhou	/zz̩³¹/
	Hangzhou	/zz̩¹³/
	Wenzhou	/zz̩²²/
Hui	Shexian	/t͡sʰz̩²²/
	Tunxi	/t͡sʰz̩¹¹/ /sz̩⁵/
Xiang	Changsha	/t͡sz̩⁵⁵/ /t͡sz̩¹¹/
	Xiangtan	/d͡zz̩²¹/
Gan	Nanchang	/t͡sʰz̩²¹/
Hakka	Meixian	/t͡sʰz̩⁵³/
	Taoyuan	/t͡sʰï⁵⁵/
Cantonese	Guangzhou	/t͡si²²/
	Nanning	/t͡sz̩²²/
	Hong Kong	/t͡si²²/
Min	Xiamen (Hokkien)	/t͡su²²/
	Fuzhou (Eastern Min)	/t͡sɛi²⁴²/
	Jian'ou (Northern Min)	/t͡su⁴²/
	Shantou (Teochew)	/t͡sɯ³¹/
	Haikou (Hainanese)	/t͡si³³/ ～己 /t͡si³⁵/ ～從

---

• Middle Chinese: dzijH

Rime
Character	自
Reading #	1/1
Initial (聲)	從 (15)
Final (韻)	脂 (15)
Tone (調)	Departing (H)
Openness (開合)	Open
Division (等)	III
Fanqie	疾二切
Baxter	dzijH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/d͡ziɪH/
Pan Wuyun	/d͡ziH/
Shao Rongfen	/d͡zjɪH/
Edwin Pulleyblank	/d͡ziH/
Li Rong	/d͡ziH/
Wang Li	/d͡ziH/
Bernhard Karlgren	/d͡zʱiH/
Expected Mandarin Reflex	zì
Expected Cantonese Reflex	zi6

ဖျေံလဝ်သန္နိဋ္ဌာန်

自

1. ဇကု၊ မွဲဇကု။
2. ဨကန္တမုချ၊ မဆေၚ်စပ်ကဵုမဂံၚ်သ္ကာ။
3. အနေဇကုဇကု။
4. တုဲပၠန်၊ ဗီုပြၚ်။

မဒုင်လွဳစ

မအရေဝ်ဝေါဟာခေန်ဂျဳဂမၠိုၚ် (自):

• → ဗဳယေတ်နာမ်: tự (自)

တၞဟ်:

• → ဗဳယေတ်နာမ်: từ

ဗွဟ်ရမ္သာင် ၂

• ကာန်ဒုန် (ဇုဲဖှေန်): gi⁶

---

• ကာန်ဒုန်
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: gi⁶
    • Yale: gih
    • Cantonese Pinyin: gi⁶
    • Guangdong Romanization: gi⁶
    • Sinological IPA ^(key): /kiː²²/

ဖျေံလဝ်သန္နိဋ္ဌာန် ၂

自

1. ပါဲနူသုၚ်စောဲမဆေၚ်စပ်ကဵုပ္ဍဲဝေါဟာ 潮州音樂——自己顧自己／潮州音乐——自己顾自己.

ဂျပါန်

ဗွဟ်ရမ္သာင်

• IPA^(key): [d͡ʑi]

နာမ်

自(じ) (ji) ပု.

1. ဇကု၊ မွဲဇကု။